Rakkaat lapseni.
Olen asunut New Yorkissa jo useita vuosia -
- enkä ole nähnyt teitä niin usein kuin olisin halunnut.
Toivottavasti tulette paavilliseen seremoniaan -
-joka on tunnustus hyväntekeväisyystyöstäni.
Lapset ovat maailman ainoa rikkaus.
He ovat tärkeämpiä kuin raha ja valta.
Te olette aarteeni.
Anthony ja Mary -
- vaikka annoinkin äitinne huolehtia koulutuksestanne -
- odotan tapaamistamme ja uutta, tasapainoista elämänvaihetta.
Toivon, että saatte suostuteltua äitinnekin juhlaan.
Olisi mukavaa tavata joskus perhejuhlissa.
Olen aina isänne ja rakastan teitä.
Terve Maria, armoitettu.
Siunattu sinä naistenjoukossa -
-ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Kaikkivaltias Jumala, siunaa Pyhän Sebastianin kunniamerkki -
- jotta se tekisi saajastaankin pyhän.
Michael, lupaatko kunnioittaa kunniamerkin jaloja päämääriä -
- ja auttaa köyhiä, hätää kärsiviä ja sairaita?
Minä lupaan.
Kaikkivaltiaan Jumalan siunaus -
- Isä, Poika ja Pyhä Henki -
- pysykööt iäti kanssasi.
Vincent, nimemme ei ole listassa.
Lisää se sinne. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
- Mikä hätänä? - Nimeni ei ole listassa.
- Sitten teidän pitää poistua. - Tanssitaanko?
Joe, hän on Vinnie. He ovat vieraitamme.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Tervetuloa juhliin.
- Hauska nähdä. - Samoin. Tässä on mieheni.
- Istukaa vain. - Tämä on poikani Anthony.
Pyhän Sebastianin kunniamerkki on arvokkaimpia kunnianosoituksia.
Entä mr Corleonen uhkapelikytkökset?
Lehdistöpaketissa...
- Entä yhteydet alamaailmaan? - Älkää viitsikö.
Paavi, itse pyhä isä -
- siunasi tänään Michael Corleonen. Oletteko muka paavia viisaampia?
Vincent! Hän rakastaa sinua.
Niinkö?
Minäkin rakastan sinua.
Hei, Vincent. Minä muistan sinut.
- Mistä? - Edellisistä yhteisistä juhlistamme.
- Yökerhossako? - Ei, vaan häissä.
Minä olin 8-vuotias ja sinä 1 5.
Minulla oli siihen aikaan paljon tyttöystäviä.
- 8-vuotiaitako? - Etenkin.
Missä Mary on?
Voisiko joku hakea armon Maryn? Anteeksi, teidän ylhäisyytenne.
Et suudellut minua tervehdykseksi. Sukulaiset tekevät niin.
- Olemmeko sukua? - Olen pikkuinen serkkusi.
- Kuka isäsi on? - Annan sinulle vinkin.
Hän on italialainen.
Mary, olemme odottaneet sinua.
Muista puhua hiljaa -
- äläkä unohda hymyillä.
Vito Corleonen säätiön kunnianarvoisa puheenjohtaja -
- tyttäreni Mary Corleone.
Kiitos.
Nautin isäni tavoin puheiden pitämisestä. Tässä se tulee.
Vito Corleonen säätiö auttaa kaikkien maiden köyhiä -
- avustaa taiteilijoita, rahoittaa lääketieteellisiä tutkimuksia -
- ja on erityisen omistautunut Sisilian elvyttämiseen.
Arkkipiispa Gilday -
- Vito Corleonen säätiö lahjoittaa Sisilian köyhille sata miljoonaa.
Älkää tuhlatko kaikkea samaan kohteeseen.
Mary, olen todella ylpeä sinusta.
Michael...
Olet tehnyt upeaa työtä Sisilian eteen.
Toivotaan, että rahat menevät oikeaan osoitteeseen.
Aamen.
Nyt on vuorossa Johnny Fontane!
Paljon kiitoksia. On hienoa olla täällä.
Osoitetaan yhdessä kunnioitusta commendatore Michael Corleonelle.
Minulla on erityinen lahja kummisedällemme.
Tiedän hänen lempikappaleensa. Michael, minne olet menossa?
Menen keittiöön kuuntelemaan Tony Bennettin levyjä.
Tämä on lempilaulusi Salsiccia's Own.
Haukkaan vähän salsicciaa. Tulen kohta.
Hei, Kay.
Onnittelut, Michael. Tuo on melkoinen kunnianosoitus.
Eikö se tullut hieman kalliiksi?
- Saako olla kakkua? - Ei kiitos.
Emme ole tavanneet aikoihin.
Siitä on kahdeksan vuotta.
Näytät ihastuttavalta.
Pojallasi on sinulle asiaa. Tulin tänne hänen vuokseen.
- Mitä vikaa juristin ammatissa on? - Hän haluaa musiikkialalle.
Musiikki on hienoa, mutta hänen pitää lopettaa se, minkä aloitti.
Anthony...
- Minä kuljen omaa tietäni. - Ryhdyt siis laulajaksi.
Entä jos epäonnistut?
- Niin ei käy. - Jokainen kuvittelee noin.
Oikeustieteiden tutkinto on kuin vakuutus.
- Sitten voit tehdä töitä minulle... - En ikinä.
Minulla on ikäviä muistoja.
Jokaisella perheellä on ikäviä muistoja.
Olen aina poikasi mutta en sekaannu liiketoimiisi.
Anthony, suorita opinnot loppuun.
En.
Tuon "ein" hän on ainakin oppinut sinulta.
- Olisit voinut vähän auttaa. - Missä?
Missäkö?
Hän heittää elämänsä hukkaan. Hän heittää suuruuden menemään.
Onko tämä suuruutta?
Olet kunnioitettuna vain entistä vaarallisempi.
Minusta oli parempi, kun olit tavallinen mafioso.
Hyvä on.
- Voisimmeko puhua järkevästi? - Hyvä on.
Tony tietää, että tapoit Fredon.
- Miksi tulit tänne? - Tulin suojelemaan poikaani.
Piiloudut kirkon selän taakse. Seremonia oli häpeällinen.
Minä olen suojellut poikaani koko ikäni.
Olen suojellut perhettäni koko ikäni!
Ollaan nyt järkeviä.
Sehän on sinun valttisi, vai mitä? Järkevyys.
- Tuet vain sitä murhilla. - Voi luoja.
- Sinä vihaat minua. - En.
Minä en vihaa sinua.
Minä pelkään sinua.
Suojelin teitä kaikkia maailman kauheuksilta parhaani mukaan.
Sinusta tuli minun kauheuteni.
Lapset rakastavat sinua silti, etenkin Mary.
Onhan sekin jotain.
Sille pohjalle on hyvä rakentaa, heidän vuokseen.
Yritetään edes.
Vain jos annat Tonyn elää omaa elämäänsä etkä sekaannu siihen.
Minä päästän irti Tonysta.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Nuo koituvat vielä jonkun kohtaloksi. Esittelen sinulle paikkoja.
Saatko sovittua Corleonen haastattelun?
En. Olen sukua mutta en pysty siihen. Miten muuten voin auttaa?
- Olet komea mutta hyödytön. - Niinkö?
- Ei se mitään. Otan riskin. - Pidätkö pelaamisesta?
Lähdetään Atlantic Cityyn. Näytän, miten pelataan.
Mistä tiedän voittonumerot?
Näytänkö minä muka häviäjältä?
Onpa pelottavan näköinen mies.
- Mitä tuollainen mies tekee täällä? - Hän on Joey Zazan henkivartija.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Hänen nimensä on Anthony Squigliaro eli "The Ant".
Hän kastaa luodit syanidiin.
Don Altobello.
- Tulin tervehtimään. - Grazie.
Olet isäni ystävyyden arvoinen.
Missä kummityttöni on?
- Constanza! - Don Altobello.
Siitä ei ole kauankaan, kun pitelin sinua näillä vanhoilla käsillä.
Michael, en tunne enää vihaa enkä nuoruuden voimaa.
En himoitse enää naisia ja pystyn ajattelemaan selkeästi.
Tiedän velvollisuuteni Jumalaa kohtaan. Minulla on sinulle pyyntö.
Voinko liittää nimeni Vito Corleonen säätiöön -
- jotta sinä ja minä olisimme yhtä sekä nimessä että hengessä?
Tässä on miljoona dollaria.
- Kummisetä. - Sinulla on hyvä sydän.
Mennään maistamaan vanhaa viiniä.
Vatikaani ei tiedä mitään osakkaista.
Hyvä. Minä olen aina huolissani.
Asemamme on vahvistunut merkittävästi.
- Siksi olen huolissani. - Älkää suotta. Meillä on sopimus.
Hyvä. Minulla on jo tarpeeksi harmaita hiuksia.
Paljon kiitoksia uima-allaslahjoituksesta.
Tarvitsemme apuanne Sam Wallacen tuomarikampanjassa.
Hyvälle tuomarille on aina käyttöä.
Andrew!
Tämä on kummipoikani Andrew Hagen, veljeni Tomin vanhin poika.
Hän on avustanut kolme vuotta piispa Breelania.
- Hän pyrkii Vatikaaniin. - Siellä tarvitaan hyviä pappeja.
Hänen äitinsä Theresa Hagen. - Arkkipiispa Gilday.
On kunnia tavata teidät.
Mr Corleone, minä olen Grace Hamilton.
Vincent Mancini lupasi kysyä, ottaisitteko minut vastaan.
- Ilmoittiko Vincent Mancini hänestä? - Ei.
- Lupasit pysyä tuolla, Grace. - Tiedän.
Joey Zaza tuli tänne. Hän odottaa aulassa.
Hän haluaa onnitella sinua henkilökohtaisesti.
- Pitääkö minun tavata hänet? - Olet kuulemma hänen isäntänsä.
Vinnie!
- Kuka on lempitätisi? - Sinä.
Juttelen tänään Michaelille pikku ongelmastasi.
Jos olisin tiennyt sen, olisin pukeutunut paremmin.
Meucci-yhdistys on valinnut teidät -
- vuoden amerikanitalialaiseksi.
Meucci...
Kuka on Meucci?
Amerikanitalialainen, joka keksi puhelimen vuotta ennen Belliä.
Senkö vuoksi tulitte tänne tänään?
Minulla...
Kengässäni hiertää kivi.
Kelvoton nulikka, joka on minulla töissä.
Hän kuvittelee olevansa teille sukua.
Hän on paskiainen.
Hän tarkoittaa Vincent Mancinia. Hän on juhlissa.
Käske hänet tänne.
Minusta on hyvä, että juttelemme.
Ei kiitos.
Minulla on ongelma -
- ja haluan selvittää, onko se minun vai teidän.
Minulla ei ole osaa eikä arpaa liikeasioihinne.
Hyvä. Sitten ongelma on minun.
Michael, tässä on Vincent Mancini, Sonnyn poika.
- Hauska tavata, mr Corleone. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. Hyvät juhlat. - Oletko viihtynyt?
- Tulin salaa. - Et viitsinyt tälläytyä.
Mitä känää sinulla ja mr Joe Zazalla on?
- Pientä känää vain. Hoidan asian. - Se on typerää sinulta.
Minultako? Eikö se ole typerää tuolta tyypiltä? Vai mitä?
- Vai mitä?! - Poika on tullut isäänsä.
Vincent...
Joe Zaza omistaa Corleonen perheen liiketoimet New Yorkissa.
Hän otti sinut hyvää hyvyyttään töihin perheeseensä.
Et kuunnellut minua, vaan otit paikan vastaan.
Minä tarjosin sinulle laillisia hommia. Sinä kieltäydyit.
Nyt tulitte tänne riidoissa. Mitä minun pitäisi tehdä?
- Olenko gangsteri? - Et...
Se oli isän aluetta. Zaza häpäisee sen.
- Se on mennyttä, Connie. - Ansaitsin alueen.
Komissio luovutti sen minulle, ja te hyväksyitte sen.
Aivan.
En tullut juhliin pyytämään apuasi. Voisin tappaa tuon kusipään.
Siitä vain.
Miten tämä liittyy minuun?
Ainakin siten, että hän haistattelee sinulle selkäsi takana.
Sanoisit sen hänelle kerrankin päin naamaa.
Kaikki paskiaiset ovat valehtelijoita. Shakespeare kirjoitti siitä runoja.
Mitä minä teen tuolle tyypille?!
Joey, jos kaupungilla liikkuu joku tyyppi -
- haistattelemassa Michael Corleonelle -
- mitä sellaiselle paskiaiselle tehdään?
Hän on pelkkä rakki.
Aivan. Jos joku tekisi sellaista -
- hän ei olisi ystävä vaan pelkkä rakki.
- Meillä ei ole ristiriitoja. - Et vain tiedä, kuinka paljon.
Hiljaa, Vincent.
Poika tarvitsee tukeasi.
Anna minun siirtyä hänen hommistaan sinulle.
Mitä tekisit? En tarvitse koviksia. Tarvitsen lisää asianajajia.
Koska meillä ei ole kiistaa, hyväksyn kunnianosoituksesi. Hyvää jatkoa.
Vincent, sovi välisi mr Joe Zazan kanssa. Anna mennä.
Bastardo...
Vinnie, mikä sinua riivaa?
Viekää hänet pois täältä.
Kristus sentään.
Sanoin Connielle, ettei nyt ole sopiva aika.
Toimit rahamaailmassa, mutta sanasi on yhä laki.
Lakimiehesi eivät voi suojella sinua.
- Sinäkö muka voit? - Niin voin.
Miksi pelkäisin Zazaa?
Estät häntä pääsemästä komissioon.
Hänet pitää tappaa. Minä voin hoitaa sen.
- Hoitaisitko sen? - Kyllä.
Tule hommiini muutamaksi viikoksi. Katsotaan, miten käy.
- Hyvä on. - Katsotaan, opitko mitään.
Jutellaan tulevaisuudestasi.
En tuota sinulle pettymystä.
Nyt on melkein valmista.
Mitä tapahtui?
Mitä Zazan kanssa voi tapahtua? Purin häntä korvaan.
Kas näin. Katsokaa korttiin.
Seis.
- Vincent... - Niin?
Tule kanssamme kuvaan.
Kiva takki.
Menkää lähemmäs keskustaa.
Hymyä huuleen!
Kummisetä, tässä on kakku teille ja perheellenne leipuri Enzolta.
Haluatko sinä leikata sen?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent. - Mitä asiaa, kulta?
Rakastatko sinä minua?
- Käy nyt nukkumaan. - Sano nyt.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Onko sinulla kissa?
Käy hakemassa vettä. Minua janottaa.
Ala mennä.
Ainakin tiedän oman paikkani.
Uskomatonta, että suostuin tähän.
"Hae vettä. Leivo kakkua." Minne "ole kiltti" unohtui?
Hyvä poika. Lähdetään kävelylle.
- Päästä tyttö. - Viillä häneltä kurkku auki.
- Että mitä? - Viillä häneltä kurkku auki.
Pudota aseesi, tai tyttö kuolee.
Siitä vain. Minähän tuskin tunnen häntä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Tyttö on mennyttä.
Sitten tapan teidät molemmat. Laske veitsi, niin saatte mennä.
Viillä häneltä kurkku auki!
Näytän vakuudeksi jotakin. Älä pelkää. Katso vain.
Voihan paska!
Pudota veitsi. Pudota se!
Hyvä poika. Käy istumaan, niin jutellaan. Teit viisaasti. Istu alas.
Ota sukka päästä.
Ota tupakka. Poltatko sinä?
Kenen idea tämä oli? Kuka teidät lähetti?
Kerro, kuka teidät lähetti.
- Ei kukaan. - Näetkö, miten kaverillesi kävi?
Kuka teidät lähetti tänne?
Joey Zaza.
Oletko kunnossa?
- Aioit antaa heidän tappaa minut! - Enkä.
Senkin sika! Senkin sairas paskiainen!
Itsehän halusit pelata uhkapelejä. Soita poliisille.
- Tapoitko sen toisenkin tyypin? - Hän yritti napata aseeni.
Se oli itsepuolustusta. Soita poliisille.
- Ehei. - Otan ensin kuvia.
Ei kuvia.
Sinulla oli ase.
Heillä oli vain veitset. Olisit voinut kutsua poliisin.
Zaza käski heidät luokseni. Lähetin hänelle viestin.
Hänen pitää nyt vuorostaan lähettää viesti sinulle.
Hän teki oikein. Hän sai Zazan nimen selville.
Miten Joey Zaza tähän liittyy? Joey Zaza on pazzo.
Hyvä on. Olet sellainen kuin olet.
Et mahda mitään luonnollesi. Pysyttele lähelläni.
Älä tee mitään. Pidä suu kiinni ja silmät auki.
- Tottele minua. - Selvä on.
- Olen pulassa komission kanssa. - Tiedän.
- Sinä et helpota asioita. - Minä en keksinyt tätä.
- Alahan laputtaa. - Michael.
Niin?
- Nyt sinua pelätään. - Sinua tässä pitäisi pelätä.
- B. J., mistä on kyse? - Arkkipiispa soitti.
Järjestelyt ovat mahtavat.
Julkisuus on valtavaa. Olet uusi Rockefeller, filantrooppi.
- Nimi alle vain. - Ajat totisesti muuttuvat, vai mitä?
Isäni vihasi säätiöitä. Hän halusi hoitaa kaiken itse.
Kasvotusten. Me olemme erilaisia.
Olemme suuryritys. Hallitsemme suuria summia pienin resurssein.
Minimoimme verot. Hallitus ei määräile meitä.
- Kummisetä. - Andrew.
- Rooma kutsuu. - Halusin kiittää sinua kaikesta.
- Syötkö kanssamme aamiaista? - Ei kiitos.
- Miten italia sujuu? - Kaipaan vielä harjoitusta.
Hänen isänsä oli hieno lakimies.
Hän ei nähnyt, kun poika vihittiin papiksi. Oletko ollut seremoniassa?
Se oli kaunis. Olin tavattoman ylpeä. Saatan sinut ovelle.
Kerro sitten kaikki Vatikaanin juorut.
Ehei. Andrew on tosi uskovainen.
Don Corleone.
Tarvitsen apuanne enkä vain kynttilän sytyttämiseen.
Minä osasin suostutella ihmisiä antamaan lahjoituksia kirkolle.
Sitten Roomassa päätettiin, että vastaan Vatikaanin pankista.
Minä en ole mikään pankkiiri.
Mea culpa. Luotin ystäviini.
Ystävyys ja raha...
Ne ovat kuin öljy ja vesi.
Aivan.
Nämä "ystävät" ruokkivat ahneuttaan kirkon hyvän maineen avulla.
Jos rahaa häviäisi -
- syy olisi minun.
Kunpa 700 miljoonan dollarin alijäämä korjautuisi rukoilemalla.
769 miljoonan.
Kirkko omistaa 25 prosenttia suuryrityksestä nimeltä Immobiliare.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Sillä on kuuden miljardin dollarin arvosta kiinteistöjä ympäri maailmaa.
Se pitää paikkansa.
Sen hallintaan tarvitaan Vatikaanin ääni.
Te olette nyt erehtynyt.
Yksi henkilö ei voi päättää sellaisesta asiasta.
Tämäkin on yritys. Meillä on johtajia ja sääntöjä, hyvin vanhoja sääntöjä.
Itse paavin pitäisi hyväksyä teidät.
Olemme myyneet kasinot -
- ja kaikki uhkapeliin liittyvät yritykset.
Emme ole sijoittaneet mihinkään laittomaan toimintaan.
Corleonet ovat valmiit tallettamaan 500 miljoonaa Vatikaanin pankkiin -
- kun mr Corleone saa Immobiliaren hallintaoikeuden.
Immobiliare voisi olla jotain uutta, eurooppalainen konglomeraatti.
Vain harvat perheet hallitsevat sellaista yritystä.
Nykymaailmassa tuntuu siltä -
- että veloista vapauttaminen on tärkeämpää kuin anteeksianto.
600 miljoonaa dollaria.
Älkää yliarvioiko anteeksiannon voimaa.
Don Corleone -
- Immobiliare-sopimus voisi tehdä teistä hyvin rikkaan.
Koko menneisyytenne ja perheenne menneisyys pyyhkiytyisivät pois.
600 miljoonaa.
Käsittelemme tänään Corleone-yhtymän ehdotusta -
- Iunastaa sata miljoonaa hiljattain julkistettua A-luokan osaketta.
Corleone-yhtymä sijoitti suoraan kansainväliseen Immobiliareen -
-joka on vanha ja arvostettu eurooppalainen yritys.
Michael Corleone aikoo laajentaa kyseisen kiinteistöalan yrityksen -
- kansainväliseksi konglomeraatiksi.
Uhkana eivät ole poliittiset ideologiat vaan itämainen tehokkuus...
Mr Corleone! Suokaa anteeksi, mr Corleone.
Tehän talletitte äskettäin 200 miljoonaa Vatikaanin pankkiin -
- joka on Immobiliaren sisaryhtiö.
Se on totta.
Eikö talletuksen ajoitus lainkaan ihmetyttänyt?
Saanko puheenvuoron?
Vito Corleonen säätiö, jonka puheenjohtaja on Mary Corleone -
- Iahjoitti kirkolle sata miljoonaa dollaria.
Rahat tulevat perheeltä, ja Vatikaani jakaa ne.
Selvensikö vastaus asiaa?
Olen aina ollut sitä mieltä, että lähimmäisen auttaminen kannattaa -
- henkilökohtaisesti ja muutenkin.
Hyvät osakkaat, jos Eurooppa ja USA oppivat tekemään yhteistyötä -
- jos opimme yhdistämään vaurauden ja jakamaan markkinat -
- voimme voittaa kaikki mahdolliset kilpailijat.
Kiitos ajastanne.
Toivottavasti suhtaudutte ehdotukseeni suopeasti. Kiitos.
Antakaa mikrofoni tänne.
Miten voimme antaa tuollaisen rikollisen johtaa yritystämme?
Järjestys saliin!
Hän on joko katolilainen tai mafioso...
Hamilton lnvestors -yhtymä ei voi kannattaa ehdotusta.
Teidän ylhäisyytenne.
Herra puheenjohtaja.
Vatikaanin pankki uskoo, että Immobiliarella...
...ei ole hätää mr Corleonen käsissä.
Tilintarkastus ja lopullinen vahvistus tehdään Roomassa.
Toivotetaan mr Michael Corleone tervetulleeksi.
Isä.
Tony sanoi, että minä olen vain säätiön julkisivu -
- ja että käyttelet valtaa minun avullani.
- Järjestelet rahoja. - Älä nyt viitsi.
- Kiillotat imagoasi. - Mary!
Mary, säätiö on aito.
Toivoin, että sinä ja Anthony olisitte voineet hoitaa sitä yhdessä.
En sekaannu asioihin. Autan kyllä, jos haluat.
Mikä sen tarkoitus todella on?
Miksi teet tätä? Miksi minä teen tätä?
Minä teen tätä lasteni takia. Sinäkin teet sitä lastesi takia.
Säätiön on tarkoitus auttaa kaikkia ihmisiä.
Aivan.
Säätiön toiminta on laillista, Mary. Vannon sen.
Isä, toivottavasti tämä lähentää meitä.
Palaisin vaikka helvetin tulissa, kunhan sinä olisit turvassa.
Mene toiseen autoon. Minä tulen Michaelin kanssa.
Ala mennä.
Perheesi vanhimpana ystävänä joudun aina välittämään viestejä.
Antaa kuulua, don Altobello.
Entiset liiketoverisi ovat kiitollisia sinulle.
He palvovat sinua -
- mutta heidän sydämensä itkevät, koska olet hylännyt heidät.
Hekin haluavat Immobiliareen, jotta olisitte taas perhe.
Yritys pesisi heidän rahansa.
En voi suostua siihen.
Immobiliaren pitää pysyä laillisena.
Tiedän.
He ovat tyytymättömiä.
Entä sinä itse?
Minä en pyydä mitään. Haluan vain elää rauhassa vanhoilla päivilläni.
Mutta minun pitää olla mieliksi muille.
Michael, isäsi oli järkevä mies. Ota oppia hänestä.
Olen oppinut isältäni monia asioita.
Järjestä kokous, ettei kenenkään tarvitse kantaa kaunaa.
Sinä ja minä solmimme rauhan.
VATIKAANl, ROOMA
Lääkäri on määrännyt paavin vuodelepoon -
-ja kieltänyt kaikki toimet.
Paavin terveydentila on heikko.
Lehdistötilaisuudessa sanottiin, että paavin tila on vakava.
Hyvät herrat, tämän kokouksen tarkoitus on vahvistaa -
- että osakkaiden päätös New Yorkissa oli yksimielinen.
Hetkinen.
Ryhmämme edustaa katolisten liikemiesten konsortiota -
- joka vastustaa Corleonen valtaa.
Vatikaani on äänestänyt. Corleone- yhtymä on jo hallituksen johdossa.
Vatikaanin ääni pitää lateraani- sopimuksen mukaan vahvistaa täällä.
Siis Roomassa paavin toimesta.
Paavi on vakavasti sairaana.
Minä en voi tehdä mitään, ennen kuin hän paranee.
- Entä jos hän kuolee? - Siinä tapauksessa...
...koko sopimus pitää perua.
Älkäähän nyt, hyvät herrat.
Tämä on vain pieni viivästys, ei muuta.
Teidän ylhäisyytenne. - Hyvät herrat.
Rukoillaan yhdessä, että pyhä isämme toipuu.
Meillä oli sopimus!
Kokouksen piti olla vain muodollisuus.
- Olkaa hyvä ja istukaa. - Seison mieluummin. Vastatkaa.
Immobiliare on perinteinen eurooppalainen yritys.
Ymmärrän. Halveksin taktiikkaanne.
Tuo on melkoinen syyte Corleonen suusta.
- Hyvät herrat! - Olette nyt Vatikaanissa.
- Mitä te oikein haluatte? - Te voitte olla nokkamiehenä.
Saatte ilomielin johtaa pikku laivuettamme -
- mutta laivojemme pitää kulkea samaan suuntaan.
Muussa tapauksessa vierailunne saattaa jäädä hyvin lyhyeksi.
Kyse on vain liikeasioista. Teidän se pitäisi tietää, kummisetä.
Hyvä on.
Haluatteko liiketovereikseni? Sovitaan sitten niin.
Kyykäärmeitä koko sakki.
- He ovat varsinaisia Borgioita. - Michael-setä.
- Andrew! - Kuulin, että olet täällä.
Onpa mukavaa tavata. Kiva nähdä, Vincent.
Mitä Borgioista? Ne ajat ovat mennyttä.
- Tunnetko paikan? - Joo.
Genco Olive Oil. Isoisämme aloitti siellä lähettinä.
Kolmen vuoden päästä hän omisti firman.
- Niin voi käydä vain Amerikassa. - Aivan.
Vincenzo, missä olet piileskellyt? Tarvitsemme apuasi.
- Miten voin auttaa? - Hoitele Zaza. Hän myy huumeita.
En uskalla enää mennä iltaisin ulos.
Missä heidän pitäisi olla?
- Lou, mistä on kyse? - Olemme myöhässä.
- En tuota pettymystä. - Luotan sinuun.
- Ei huolta. - Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
- Mistä oli kyse? - Näillä kulmilla on ongelmia.
- Suojeletko sinä heitä? - Suojelen.
- Entä minua? - Tästä lähtien.
- Minulla on ollut ikävä sinua. - Samat sanat, serkku.
Olisi ollut kivaa kasvaa serkkujen kanssa. Kaipasin sinua.
Muistatko juttuja isistämme ja vanhoista ajoista?
Mitä sinä haluat tietää?
- Millainen Sonny oli? - Hän oli kaupungin prinssi.
Hän kuoli ennen syntymääni, mutta olen kuullut hänestä paljon.
- Entä minun isäni? - Hän on hieno mies.
Hän on sankari. Hän pelasti perheen.
- Vincent. - Mitä?
Tappoiko hän oman veljensä?
Ei.
Onko se siis valetta?
Ne ovat vain juttuja.
Okei.
Minä uskon sinua.
- Olen iloinen, että olet täällä. - Samat sanat.
Cugina.
Serkku.
Voisinpa pudottaa Joey Zazan täältä.
Joey Zaza ei ole mitään.
Hän on pikkuroisto. Hän vain hämää ja uhkailee.
Hänet huomaa kilometrin päästä.
- Tapetaan hänet ennen kuin... - Ei!
Älä vihaa vihollisiasi. Se heikentää arvostelukykyä.
Hauska nähdä taas, mr Corleone.
No niin, tytöt. Pois täältä.
Luovutimme rahamme ja kasinot sinun hoitoosi.
Olet alle 20 vuodessa myynyt kasinot ja tehnyt meistä rikkaita.
Bravo, don Corleone!
Kiitos.
Hyvät ystävät, tulin tänne, koska yhteiset liiketoimemme ovat ohi.
Olemme vaurastuneet -
- ja nyt on aika katkaista liikesuhteet.
Siinä kaikki.
Minulla on teille pieni yllätys. - Ole hyvä, Al.
Teidän osuutenne kasinoista.
Olen hoitanut paperisodan, joten saatte rahanne heti.
50 miljoonaa dollaria!
- Kaikki eivät saa saman verran. - Sinä et saa mitään.
- Summa riippuu sijoituksista. - Michael, olet todella antelias.
Ihanaa!
- Parisi, paljonko sinä sijoitit? - En muista.
Jumala sinua siunatkoon.
Minun perheeni on tehnyt paljon töitä ja ottanut monia riskejä.
Vain siksi, että muut perheet rikastuisivat.
Tunnette varmaan Joey Zazan.
Hän on kieltämättä tärkeä mies.
Hänen kuvansa koristaa New York Timesin kantta.
Esquire nimesi hänet parhaiten pukeutuvaksi gangsteriksi.
Lehdissä ylistetään häntä -
- koska hän palkkaa mustia. Hän on siis hyväsydäminen.
Hän on kuuluisa.
Hän saattaa hyvinkin tehdä teistä kaikista suosittuja.
Se on totta.
Olen pikemminkin bella figura. Sellainen minä olen.
Mutta minäkin haluan siirtyä laillisiin liiketoimiin.
Minäkin haluan paavilta rintamerkin.
Hyväksyn tosiaan mustia ja latinoja perheeseeni -
- koska mehän olemme Amerikassa.
Takaatko, etteivät he myy huumeita?
En, mutta takaan sen sijaan, että tapan jokaisen, joka myy.
- Anna minun puhua hänelle. - En epää don Altobellon pyyntöä.
- Joey, oletko sinä... - Ei!
Sanon teille kaikille, että minua on kohdeltu tänään epäkunnioittavasti.
Minä olen tehnyt teistä rikkaita enkä ole pyytänyt juuri mitään.
Hyvä on. Jos te ette kerran halua antaa, minä otan.
Mitä don Corleoneen tulee -
- hän on tehnyt tänään hyvin selväksi, että hän on viholliseni.
Te saatte valita meistä kahdesta.
Ei, Joey!
Hoidetaan asia järkevästi.
Ei.
Michael, ole kiltti. Ollaan kaikki yhtä mieltä.
- Hän ei tiedä, mitä hän... Tule. - En.
Michael, joka puolella huhutaan -
- että sinä hallitset Immobiliarea.
Immobiliare pesee jo rahaa Perussa ja Nassaussa.
Olemme tehneet yhteistyötä 40 vuotta. Haluamme jaolle.
- Haluamme liiketovereiksesi. - Aivan, olemme olleet...
- Tämä on väijytys! Mennään. - Äkkiä ulos!
Takkini! Tämä on onnentakkini.
Se on onnentakkini.
Pysy takanani!
Tännepäin, Mikey!
Se Zazan kusipää.
Häivytään täältä.
- Hyvä, Vincent. - Grazie.
Se oli vanhojen donien menoa.
Selviytyneet tekivät sopimuksen Zazan kanssa.
- Entä Altobello? - Hän selvisi.
Hän on tyttärineen Staten lslandissa. Hän aikoo muuttaa Sisiliaan.
Joe Zaza ei pystyisi tällaiseen ilman taustavoimia.
Hän on pullistelija. Hänen älyllään ei suunnitella helikopteri-iskua.
Hänellä ei edes ole kunnianhimoa tuhota koko komissiota.
Kostetaan ja tapetaan Zaza!
Älä paljasta ajatuksiasi muille.
Lähetetään Joe Zazalle viesti.
Kunnioitan hänen tekoaan.
Uudet syrjäyttävät vanhat. Se on luonnonlaki.
Miten voit tehdä bisnestä sen tyypin kanssa?
Olen ennen kaikkea liikemies. Selkkaukset saavat riittää.
- Sano, että hän voi elää tai kuolla. - Tuki suusi, Vincent!
Siinä kaikki.
Joey Zaza...
Hän ei ole yksin tämän takana.
Juuri kun luulin päässeeni irti, minut kiskottiin takaisin.
Todellinen vihollisemme ei ole vielä näyttäytynyt.
Michael!
- Onko hän syönyt lääkkeensä? - En tiedä.
- Hengitykseni kulkee taas. - Soita lääkärille.
- Äkkiä! - Vincent!
Ukkonen ei tee pahaa!
Se on vaaratonta meteliä.
Ja paskat! Senkin petollinen kusipää.
Altobello, senkin kusipää!
Fredo!
Voi luoja. Isä!
Anteeksi.
Soitan Kaylle.
- Hyvää iltaa. - Voiko auton jättää hetkeksi tähän?
Mr Harrison, teillä oli tärkeää asiaa. Tulitteko tunnustamaan syntinne?
Michael Corleone sai sairaus- kohtauksen. Halusin kertoa siitä itse.
Hän on koomassa. Tulin varmistamaan, että sopimus pätee.
Paavin aika on vähissä.
Minäkin olen siis vaikeassa tilanteessa.
Sopimus pitää vahvistaa mahdollisimman pian.
- Asia on selvä. - Hyvä.
- Minä menen sairaalaan. - Rukoilen mr Corleonen puolesta.
- Mr Corleone on ajatuksissamme. - Kiitos, isä Jim.
Kaikki paljastuu, jos Corleone kuolee.
Pelaa aikaa, Keinszig.
Käytäntö on saanut alkunsa ikuisuuden pohtimisesta.
- Unohda se, Vinnie. - Miksi? lsku olisi helppo.
Panisin mielelläni Joey Zazan kärsimään, mutta se on mahdotonta.
Hän on aina ihmisten ja tv-kameroiden ympäröimänä.
- Kyllä se onnistuisi. - Miten?
Luuletteko, että hän antaa Michael- sedän selvitä? - Antaisitko sinä?
Hän ei ehkä selviä muutenkaan.
- Miten hoitaisit asian? - Hoitaisin sen itse.
Hoida se sitten!
- Mitä tarvitset? - Pari apuria.
Hei, Michael.
Kay tässä.
Kay...
En odottanut näkeväni sinua.
Tiedän sen.
Tässä minä kuitenkin olen.
Se on mukavaa.
En ole ikinä nähnyt sinua noin avuttomana.
Eivät asiat ole hullummin.
Minusta tuntuu... että viisastun koko ajan.
- Niin. - Niinpä niin.
- Sairastaminen siis viisastaa sinua. - Olen kuolleena tosi fiksu.
Michael, haluan kiittää sinua Tonyn puolesta.
Hän pärjää hyvin. Hän on saanut hyviä arvosteluja -
- ja hänellä on ensiesiintyminen pääsiäisenä Palermon oopperassa.
Kiitos.
On suuri kunnia, että hän esiintyy Sisiliassa.
Minä tulen sinne. En jätä sitä väliin.
En jätä sitä väliin.
Mary, Tony...
Menkää katsomaan isää.
- Kultaseni. - Kaikki järjestyy.
- Tony. - Miten sinä voit, isä?
Äitisi kertoi tapahtumista.
- Palermostako? Tulethan sinne? - Totta kai. Anna suukko.
- Vinnie-serkku. - Hän ei ole nyt täällä.
- Siellä on serkkusi Mary. - Päästä hänet sisään.
Hei, serkku. Ajattelin vain käväistä. Käykö se?
Käyn hakemassa pojat.
Se ei käy. Et olisi saanut tulla, Mary.
Voit viipyä pari minuuttia.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Tämä on siis yökerhosi ja piilopaikkasi.
- Niin on. - Tulin vilkaisemaan sitä.
Tuntuu hassulta olla kahdestaan Connie-tädin kanssa.
- On parempi olla sinun kanssasi. - Mikä on hätänä?
- Pelkään isän puolesta. - Älä suotta.
Kun hänet otettiin ambulanssista, luulin, että hän oli kuollut.
Hän kuulemma paranee hyvää vauhtia.
Älä ole huolissasi.
Muistan erään ammuskelun lapsuudestani.
Kerran AI Neri ja muut henkivartijat veivät minut ja Tonyn pois.
Onko nyt kyse samasta?
Ei.
Miksi piilottelet täällä? Käykö sinulle huonosti?
Ei minulle käy mitään, cugina. Me pidämme sinusta huolta.
- Voinko minäkin jäädä tänne? - Autatko ruoanlaitossa?
Tiedät, etten osaa kokata. Voin silti autella.
Hyvä on.
Mitä minä teen?
- Rakastan sinua, serkku. - Samoin, serkku.
Laitetaan ruokaa.
Halaa minua.
Toimittajat ja poliisit käyttävät sanoja "mafia" ja "Cosa Nostra".
Amerikanitalialaiset olivat rakentamassa tätä kaupunkia.
Meucci keksi puhelimen.
Don Ameche esitti puhelimen keksijää.
Ostakaa arpa. Voitte voittaa Cadillacin.
Tämä salsiccia on ihanaa.
Kas näin. Syökää leipää.
- Mukavaa nähdä, mr Zaza. - Pitäkää hauskaa.
Älkää unohtako ostaa arpoja.
- Mitä sinä hommaat? - Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
- Pyydä anteeksi. - Mennään.
Joey! Mitä kuuluu?
Miten menee, Buddy?
Hei, Joey Zaza! Haista paska!
- Kuka tuo on? - Älä välitä hänestä.
Kuka voittaa auton? The Ant, vai?
Juuri tuollaiset tyypit pilaavat amerikanitalialaisten maineen.
Joey, haista paska!
Pois auton päältä! Onko sinulla arpaa?
Joey, vilkaisepas arpalippuani.
Tässä on sinulle ja arpalipuillesi.
Painu helvettiin autolta, tai leikkaan pallisi irti.
Ala vetää täältä!
Juokse, Joey! Senkin paskiainen.
Avatkaa ovi!
Hei, Joe.
Zaza!
Älä enää ikinä anna sellaista käskyä minun elinaikanani.
Onko selvä?
Sinä olit liian sairas päättämään. Neri ja Connie antoivat luvan.
Connieko?
Teimme oikean päätöksen, Mike-setä.
Väärä se oli. Minä määrään tässä perheessä.
Olipa se oikein tai väärin -
- minä en halunnut sitä!
Ymmärrätkö sinä?
Kyllä.
Älä viitsi, Michael.
Kyllä.
Hyvä. Vincent, auta minut sänkyyn. Jutellaan vähän kahden kesken.
Olen aina tuntenut olevani vastuussa sinusta.
Sinä tiedät sen.
Isäsi...
Minun veljeni... Olimme toistemme vastakohtia.
Me riitelimme, mutta tiesin silti, että hän rakasti minua.
Hän olisi tehnyt vuokseni mitä vain, mutta hänen temperamenttinsa...
Hän oli liian kiivas. Se pimensi hänen järkensä.
Älä sinä tee sitä virhettä.
Sonnykin oli naisten mieleen.
- Vincent... - Niin kuulemma.
Mitä hommaat tyttäreni kanssa?
Mitä puuhaat hänen kanssaan?
Se on liian vaarallista.
Kuulitko sinä?
Hyvä on.
Vincenzo...
Kun he iskevät, he iskevät rakkaittesi kimppuun.
Michael, sinun pitää muuttaa elämäsi.
Sinulla on kaikkea. Sinun on aika vetäytyä eläkkeelle.
Minulla on liikaa velvollisuuksia.
Puhutko Immobiliaresta? Se on liian hankalaa. Sinun kannattaa vetäytyä.
Mitä sinä tiedät niistä Italian kihoista?
Olen liian vanha tietääkseni heistä mitään.
Minun pitää hyväksyä ikäni ja kasvattaa oliiveja ja tomaatteja.
- Emme ole niin vanhoja. - Sinä olet hyvin sairas.
Michael... Minä selvitän, mitä on tehtävissä.
Anna minun helpottaa matkaasi.
- Ystävyytesi tekee aina niin. - Tuo tuntui hyvältä.
Olit väärässä Joey Zazan suhteen.
Olen liian luottavainen. Se on aina ollut vikani.
Michael, petollisuus vaanii kaikkialla.
Pitelet vieläkin kaikkia lankoja käsissäsi.
Tavataan useammin.
- Michael... Nähdäänkö Sisiliassa? - Sisiliassa.
In Sicilia.
BAGHERIA, SISILIA
Mitä kuuluu?
Don Bendino, vanha ystävä.
Toin teidät tänne, jotta ystäväni ja suojelijani don Tommasino -
- voisi neuvoa meitä.
Don Tommasino, mitä mieltä olette Altobellosta?
Hän on hyvin lahjakas.
Hän on pitänyt rauhan sisilialaisten ja amerikkalaisten välillä.
Hän on saanut paljon hyvää aikaan.
Atlantic Cityn verilöyly sai New Yorkin kaaoksen valtaan.
Joey Zazan porukka oli hyvin yhtenäinen.
Nyt kun häntä ei ole, meidän pitää astua tilalle.
Muuten kiinalaiset tai kolumbialaiset tekevät niin.
Corleonet eivät myyneet huumeita.
Siksi Amerikka on heikko ja Palermo vahva.
Viholliset vahvistuvat sillä, minkä itse jättää jälkeensä.
Don Tommasino, kuka olisi voinut antaa käskyn verilöylyyn...
...ja painostaa Vatikaanin taipumaan sopimukseen?
Vain Lucchesi, mies, joka elää kahdessa maailmassa.
"Laivojemme pitää kulkea samaan suuntaan."
Heitä on ollut Italian politiikassa jo vuosisatoja. He ovat oikea mafia.
Arkkipiispa ja Vatikaanin pankki ovat ongelma.
He ovat sama ongelma. He tekevät yhteistyötä.
Arkkipiispalla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
He suojelevat häntä.
Onko kirkon piirissä ketään, joka voisi auttaa meitä?
Hänen pitäisi olla rehellinen.
Kardinaali Lamberto.
Hän on hyvä, viisas ja vaikutusvaltainen mies.
Hän ottaa sinut vastaan.
Tapaan kardinaali Lamberton ja selvitän, mitä on tehtävissä.
Kunnioitat sopimuksia, mutta vastassasi on roistoja.
He eivät kunnioita mitään.
Päätökseni pitää.
Politiikka ja rikollisuus ovat sama asia.
Kutsuin teidät tänne juhlistamaan poikani ensiesiintymistä oopperassa.
Pelataan philadelphiaa.
Seitsemän korttia. Kakkoset ja pata- ja herttajätkä ovat jokereita.
...oopperassa "Cavallaria rusticana".
- Se on "Cavalleria rusticana", isä. - "Cavallaria."
Liput ovat kai väärään oopperaan. Olen ollut liian kauan New Yorkissa.
Teille kaikille on liput, joten tulkaa ajoissa.
Isä, minulla on sinulle lahja.
Tämä on lähtöisin Corleonesta. Se on aito sisilialainen kappale.
Opettelin sen sinua varten.
Hän oli ihana ja kaunis. Rakastin häntä. Sitten hän kuoli.
Luotettu henkivartijani laittoi pommin autooni.
Vaimoni ajoi sitä ennen minua.
Miksi näin kaunis maa on niin väkivaltainen?
Historian takia.
Äiti kertoi ajoista, jolloin suurin huolesi oli päästä läpi tentistä.
- Näin oli. - Minä olen nyt huolissani sinusta.
Olet kovin hyväsydäminen, Mary. Olet aina ollut.
- Rakastan perhettäni. - Jopa Vincent-serkkuasi?
Minä rakastan häntä.
- Hän on sinun serkkusi. - Sitten rakastan häntä kovasti.
Mary, te ette voi seurustella.
Älä tapaa häntä enää.
Isä on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Mary, sinä et voi enää tavata häntä.
- Et sillä tavalla. - Ei.
- Ole kiltti ja lupaa minulle. - En!
- Tottele minua. - En, isä!
Mary on fiksu, isä. Hän ymmärtää kyllä aikanaan.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Halusit tavata minut. - Aivan.
Tee minulle palvelus. Tehtävä on vaarallinen.
Hyvä. Mitä minun pitää tehdä?
Myy sielusi don Altobellolle.
Petä minut.
Hän ei uskoisi minua.
- Saattaisi hän uskoakin. - Käy istumaan.
Minulla on suunnitelma.
Yritä selvittää, miten korkealle Altobellon kytkökset ulottuvat.
Järjestä tapaaminen.
Sano, että olet lojaali minulle. Kerro hänelle ongelmistasi.
- Pyydä häneltä apua. - Mitä ongelmia tarkoitat?
Haluat karata tyttäreni kanssa.
Tiedät, että jos teet niin, minusta tulee vihollisesi.
- Tiedät, etten voisi tehdä niin. - Tiedän.
Pyydä Altobelloa suostuttelemaan minua hyväksymään avioliitto.
Te olette serkukset. Michael on aina ollut vähän vanhanaikainen.
Sano, ettet halua mukaan laillisiin toimiini vaan haluat oman perheen.
Voisin selvittää Joey Zazan jättämän sotkun.
Voisin taivutella Michaelia ystävyytesi avulla.
Olisin sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Corleone tietää, kuinka arvokas sellainen ystävä on.
Tekisit siis töitä minulle.
Si.
Bacio la mano, don Altobello.
Tuohdu, jos hän vihjailee, että sinun pitäisi pettää minut -
- sillä se on ansa.
Et kerro minulle koko totuutta, Vincenzo.
Eikö olekin niin, että Michaelin kuoltua tyttö nousee valtaan?
- Älä sotke tyttöä tähän. - Aivan, sinähän rakastat häntä.
Hänkin rakastaa sinua.
Arvasin oikein, vai mitä?
Olet viisas mies, don Altobello. Minulla on sinulta paljon oppimista.
Rikkain on se, jolla on vaikutusvaltaisimmat ystävät.
Minä hoidan esittelyt.
Don Lucchesi.
Don Altobello sanoi, että olet voimakas luonne, kunniallinen mies.
Hän on sankari, joka tappoi Joey Zazan.
Jos olisimme tienneet hänestä, emme olisi tukeneet Joeya.
Kukaan ei kaipaa uutta Joeta.
Anna minun olla ystäväsi.
- Vahvakin mies tarvitsee ystäviä. - Olen imarreltu.
Te tunnette rahamaailman ja politiikan, minä en.
Sinä tunnet aseet. Raha on ase.
Politiikka on sitä, että tietää, milloin pitää painaa liipaisinta.
Kuinka voin auttaa?
Tule.
"Autuaita ovat rauhantekijät" -
- "sillä heitä on kutsuttava Jumalan lapsiksi."
- Puhutko italiaa? - Puhun.
Tässä on pyörätuoli don Tommasinolle.
Luotin arkkipiispan liiketoimiin. Luotin häneen.
En epäillyt hetkeäkään hänen rehellisyyttään.
Kuten näette, minua on petkutettu.
Korkea-arvoisille poliitikoille on maksettu suuria summia -
- ja takaajana on Vatikaanin pankki.
Jos tuo on totta, syntyy suuri skandaali.
Katsokaa tätä kiveä. Se on ollut vedessä kauan -
- mutta vesi ei ole päässyt sen sisään.
Katsokaa.
Se on täysin kuiva. Eurooppalaisille on käynyt samoin.
Kristillisyys on ympäröinyt heitä vuosisatoja -
- mutta Kristus ei ole päässyt sisään. Kristus ei elä heissä.
- Mikä on hätänä? - Voisinko saada jotain makeaa?
Vaikka appelsiinimehua tai makeisia.
Minulla on diabetes.
Verensokerini laskee.
Ymmärrän.
Niin käy, kun olen stressaantunut.
Ymmärrän.
Minulla oli teille hyvin arkaluonteista asiaa.
Ei ollut helppoa tulla tänne syyttämään arkkipiispaa.
Mieli kärsii -
- ja ruumis huutaa tuskasta.
Se on totta.
Haluaisitteko tunnustaa syntinne?
Teidän ylhäisyytenne, minä...
Edellisestä kerrasta on niin kauan, etten tietäisi...
Siitä on jo 30 vuotta.
Veisin liikaa aikaanne.
Ehdin aina pelastaa sieluja.
- Minua ei voi enää pelastaa. - Se ei pidä paikkaansa.
Papit tunnustavat minulle täällä syntinsä.
Tunnustamisen halu ottaa joskus vallan -
- ja tilaisuus pitää käyttää hyväksi.
Kannattaako synnit tunnustaa, ellei kadu niitä?
Olette kuulemma käytännöllinen mies.
Mitä menetettävää teillä on?
Minä kuuntelen.
Minä...
...petin vaimoni.
Jatka vain, poikani.
Minä petin itseni.
Olen tappanut ihmisiä.
Olen käskenyt tappaa ihmisiä.
Jatka, poikani. Jatka vain.
Tämä on turhaa.
Jatka, poikani.
Minä tapoin...
Minä käskin tappaa veljeni.
Hän loukkasi minua.
Minä tapoin äitini pojan.
Tapoin isäni pojan.
Olet tehnyt hirveitä syntejä ja ansainnut kärsimyksesi.
Sinut voitaisiin vapahtaa -
- mutta tiedän, ettet usko siihen. Sinä et muutu.
Paavi Paavali VI kuoli eilen illalla kello 21.40.
Hänen terveytensä oli horjunut jo useita kuukausia.
Hän oli älykäs, hengellinenja myötätuntoinen.
Kaikki surevat menetystä syvästi.
Connie...
Olen aina pyrkinyt ylöspäin yhteiskunnassa.
Siellä kaikki olisi laillista ja rehellistä.
Mutta ylempänä onkin vain kierompaa.
Mihin piruun se päättyy?
Täkäläiset ovat tappaneet toisiaan jo vuosisatoja.
Rahan, ylpeyden ja perheen takia.
Siksi, etteivät he joutuisi rikkaiden kihojen orjiksi.
Tunnustin syntini, Connie.
Tunnustin syntini.
Se ei ole sinun tapaistasi. Sinun ei tarvitse tunnustaa syntejäsi vieraille.
Se johtui siitä miehestä.
Hän on hyvä mies, kunnon pappi.
Hän voi muuttaa asiat.
Michael...
Ajattelen toisinaan Fredo-parkaa.
Hän hukkui. Se oli Jumalan tahto.
Se oli hirvittävä onnettomuus.
Se on nyt ohi.
Michael, minä rakastan sinua.
Autan sinua aina.
Connie...
Don Altobello, olen imarreltu, että tulitte Palermosta käymään täällä.
Pikkupoikahan on kasvanut isoksi.
Matki aasia.
Emme ole tehneet aikoihin yhteistyötä.
Olette valttikorttini niin kuin Amerikassa sanotaan.
Lihassani on piikki. Te voitte poistaa sen.
Vain yksi piikkikö?
Tehtävä on vaarallinen.
Kyseessä on kuuluisa mies.
Teidän täytyy olla hyvin varovainen.
Kertokaa, mitä minun pitää tehdä, niin minä sanon hinnan.
Ihanaa leipää!
Oliiviöljyä.
Neitsytöljyä. Tällaista on vain Sisiliassa.
Alla salute!
Hänen kuolemalleen.
Kay!
- Connie! - Mitä kuuluu?
Mary, minulla on ollut ikävä sinua.
- Hei, Michael. - Katso tätä, äiti.
- Harmi, ettei Douglas päässyt. - Hänellä oli tärkeä oikeudenkäynti.
Tiedän, että hän olisi halunnut tulla.
Auto on tuolla.
- Poikasi on sitten laulaja. - Niin on. Se on sinun ansiotasi.
- Miten niin? - Pakotit minut päästämään hänet.
Olen kaikkien näiden vuosien jälkeen ensi kertaa Sisiliassa.
Haluan ottaa teistä kuvan.
Hymyile, isä.
AI Neri on näköjään yhä palveluksessasi. Miksi?
Tarvitsen häntä. Hän auttaa minut autoon ja sieltä pois.
- Hän kantaa salkkuani. - Valehtelet yhä, Michael.
Esittelen sinulle Sisiliaa. Ehkä perheen historia valkenee sinulle.
Tunnen sen jo paremmin kuin hyvin.
Anthony, minulla on tässä jotain, jonka teit minulle kauan sitten.
- Tuokoon se sinulle onnea. - Kiitos.
Sinä säästit piirustuksen. Muistan sen.
Kiitos, isä.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Ovatko he yhtä taitavia kuin komeita?
He ovat parhaita. Michael-setä on turvassa heidän seurassaan.
Hei hei.
- Sano, että tulen illalliselle. - Hyvä on.
- Pidä hauskaa. - Käske Tonyn odottaa minua.
Hyvä on.
Buongiorno, signora. Olen palveluksessanne.
Jos näen isää, kerron, että lähdit.
Vain sinä olet yhtä vahva kuin isäni.
Jos Michaelille sattuu jotain, sinun pitää kostaa.
Kaikki on valmiina.
Kunniasanallako?
Kunniasanalla.
Tässä se on.
Isäni syntyi tässä talossa.
Täältä häntä tultiin hakemaan tapettavaksi, kun hän oli pieni.
Odota.
Kuuntele tuota.
Mary on rakastunut.
Tiedän.
Mies on komea, tummasilmäinen italialainen nuorukainen.
Minä en salli sitä.
Se on väärin. Se on väärin ja vaarallista.
"Oi, isä!"
"Anna minun rukoilla Jumalaa."
Kun paroni sai tietää tyttärensä pettäneen miestään...
"Et saa anteeksi."
Isä nosti miekkansa ja pisti sen suoraan tyttärensä sydämeen.
Kunnia, vai?
Muistan, kun tulit vanhempieni luokse -
- ja kerroit perheesi liiketoimista.
Sanoit, ettet sekaantuisi niihin. Kuulostit ihan Tonylta.
Muistutinkin paljon Tonya.
- En näe kunnolla. Kay... - Mitä?
- Voisitko ajaa? - Mikä hätänä?
Näen joskus ihan hyvin, mutta...
Minun täytyy tavata don Tommasino.
Kas vain.
- Henkivartijoita ei näy. - Livahdin karkuun.
Minne olette menossa, isä? Tulkaa kyytiin.
Tunnen sinut. Olet Mosca Monteleprestä.
Olit ennen palkkatappaja ja olet vieläkin.
Tiedän, että Michael Corleone on talossasi.
Tulen kanssasi portista.
Mitä kuuluu?
Tämä on Calo, yksi entisistä henkivartijoistani.
- Voimme odottaa täällä. - Saako olla juotavaa?
Oleskelin paljon tässä huoneessa...
...ja ajattelin sinua.
Sitten menit naimisiin.
- Ajattelin silti sinua. - Mitä tuossa huoneessa on?
Sinun on vaarallista olla Sisiliassa.
- Rakastan tätä maata. - Miksi?
Asukkaille on tapahtunut aikojen kuluessa kauheita asioita.
Kauheita vääryyksiä.
Silti he uskovat, että heille sattuu ennemmin jotain hyvää kuin pahaa.
Vähän niin kuin mekin, vai mitä?
- Miten niin? - Olenhan yhä täällä.
Olemme kokeneet kovia, mutta olen silti täällä.
Niin olet, mutta sinä pelkäät.
Anna minulle käsky!
Pitäisikö tuon saada pelkoni katoamaan?
Olemme Sisiliassa. Se on oopperaa.
Hyvä on.
Mitä me nyt teemme?
Ollaan järkeviä. Yritetään olla loukkaamatta toisiamme.
Anna minulle anteeksi.
- Mikä? - Kaikki.
Ai niin kuin Jumala?
Ei, kaipaan jotain konkreettisempaa.
Et voinut ymmärtää minua.
Rakastin isääni. Vannoin, ettei minusta tulisi hänen kaltaistaan -
- mutta rakastin häntä ja hän oli vaarassa. En voinut muutakaan.
Myöhemmin sinä olit vaarassa.
Lapsemme olivat vaarassa. En voinut muutakaan.
Sinä olit minulle rakkainta ja arvokkainta koko maailmassa.
Nyt menetän sinut. Olen menettänyt sinut.
Olet poissa.
Kaikki tapahtui aivan turhaan.
Olin kuvitellut kohtaloni täysin erilaiseksi.
Hyvä on. En sano enää mitään.
En todellakaan tajua, mitä haluat minusta, Michael.
En ole sellainen kuin sinä luulet.
- En tiedä. - Rakastan sinua, Kay.
Älä pelkää minua enää.
Jokaisena yönä täällä Sisiliassa...
...olen nähnyt unta vaimostani ja lapsistani...
...ja siitä, miten menetin heidät.
En tiedä, lohduttaako tämä yhtään, mutta...
Olen aina rakastanut sinua.
Ja tiedäthän...
Rakastan sinua ikuisesti.
Mitä on tapahtunut?
Don Tommasino löydettiin ammuttuna.
Onko hän kuollut?
Herrani on kuollut. Veri vaatii verta.
Minun pitää kostaa teko, kävi miten kävi.
Minä en mahda asialle mitään.
Komenna minua. Sano, mitä teen.
Se ei ikinä lopu.
Minä kostan hänen puolestaan.
Lopputulos.
Lorscheider, yksi ääni.
Siri, yksitoista ääntä.
Lamberto, 99 ääntä.
Hyväksyttekö valintanne paaviksi?
Luoja, luo valoa päätökselle, jonka he tekivät puolestani.
Hyväksyn.
Minkä nimen valitsette?
Johannes Paavali I.
Toivon, että asiat hoituvat tehokkaasti minun hallintokaudellani.
Frederick Keinszig eli "Jumalan pankkiiri" on kadonnut.
Hänet nähtiin viimeksi, kun hän lähti Immobiliaren toimistosta Roomassa.
Myös suuri summa rahaa ja monia asiakirjoja on kateissa.
Keinszig, senkin hölmö.
Katoaminen lisää epäilyksiä Vatikaanin pankin toiminnasta.
Pankkia ja sen yhtiöitä -
- on syytetty hämäristä liiketoimista.
Lucchesi, yrittäkää nyt ymmärtää.
Olen soittanut hänelle. Olen päivystänyt puhelinta.
Teidän kannattaa muistaa, mr Lucchesi -
- että uudella paavilla on hyvin erilaiset näkemykset kuin edellisellä.
Hyvästi, vanha ystäväni.
Olisit voinut elää vähän kauemmin.
Minä voisin olla lähempänä unelmaani.
Olit hyvin rakastettu, don Tommasino.
Miksi minua pelättiin ja sinua rakastettiin?
Mistä se johtui?
Olin yhtä kunniakas.
Halusin tehdä hyviä tekoja.
Mikä petti minut? Mielenikö vai sydämeni?
Miksi halveksin itseäni näin kovasti?
Vannon -
- Iasteni hengen kautta.
Anna minulle tilaisuus tehdä parannus...
...niin en tee enää syntiä.
Olet kalpea. Onko huonoja uutisia? Kerro saman tien.
Kyse ei ole vain huonosta pankkitoiminnasta.
Ne tyypit ovat teurastajia.
- Mitkä tyypit? - Lucchesi.
Hän komentaa kaikkia. Altobelloa, arkkipiispaa -
- ja muita korkea-arvoisia henkilöitä.
He pyörittävät bisnestä.
- Olen heidän tiellään. - Hän laittoi tappajan perääsi.
Tappaja on sisilialainen. En tiedä nimeä.
Hän ei kuulemma ikinä epäonnistu.
Kukaan ei ole turvassa.
Jopa uusi paavi on vaarassa.
Meillä on vielä aikaa. Voimme estää sen.
Minä yritin, Vincent.
Minä yritin.
Yritin estää asioita pääsemästä tähän pisteeseen. Se ei ole mahdollista.
Ei tässä maailmassa.
Anna minulle käsky.
Et voi enää palata.
- Sinusta tulee minun kaltaiseni. - Hyvä.
Minä halusin aina päästä irti.
Halusin saada perheeni irti.
Minä en halua irti.
Haluan vallan suojella perhettä.
Pyydän sinulta käskyä.
Se on tehty.
Minä en enää pysty siihen.
Ei sillä ole väliä. Vincent osaa hommansa.
Tule ulos. Lepäile äläkä mieti sitä.
- Enhän minä muuta teekään. - Minä olen poikasi.
Komenna minua kaikessa.
Luovu tyttärestäni.
Se on hinta, jonka joudut maksamaan -
- valitsemastasi elämästä.
Veljenpoikani.
Tästä hetkestä lähtien -
- nimesi olkoon Vincent Corleone.
Käy istumaan.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
E tu, Vincenzo...
Tiedän, mitä tunnet Michaelia kohtaan, mutta et voi pelastaa häntä.
Hän on mennyttä.
Ajattele itseäsi.
Mitä sinä vastaat, Vincent?
Nauti oopperasta.
Kaikki on hoidossa.
Tarkista baari. Minä tutkin yläkerran.
"Toivottavasti Tony laulaa paremmin Teatro Massimossa kuin suihkussa."
"Rakkain terveisin Douglas."
- Constanza kulta! - Don Altobello.
- Tämä on upea tilaisuus. - Mennään istumaan.
Hyvää syntymäpäivää. Olet 80 mutta näytät vasta 60-vuotiaalta.
Vain sinä muistit.
Kuulimme juuri, että paavi vahvisti Immobiliare-sopimuksen. Voitimme.
Onnittelut.
Hassua, miten kaikki järjestyy.
Paavi tekee niin kuin sanoitkin. Hän siivoaa paikkoja.
Hänen kannattaa varoa. On vaarallista olla rehellinen.
Haluan laittaa Tonylle turvamiehiä takahuoneeseen.
Hukutit minut syntymäpäivänäsi herkkuihin.
Suklaakaramelleihin!
Juustoleivokset leiponeet nunnat ovat vannoneet hiljaisuuden valan.
- Hei. - Hei, serkku.
Hei. Missä nahkatakkisi on?
Lopeta.
Olet kamalan laiha. Syö sinä tämä.
È buono.
Grazie!
Se on ohi. Minun täytyy tehdä asioita, joihin et voi osallistua.
Päätös ei ollut isäsi vaan minun.
Älä vihaa isääsi.
Joudun tekemään asioita, joihin et voi sekaantua.
Et näe minua enää tämän illan jälkeen.
Sinun pitää ymmärtää, Mary. Sinun pitää ymmärtää.
Rakastan sinua ikuisesti.
Rakasta jotakuta muuta.
- He eivät yritä mitään. - Kaikki on hyvin.
Lähetin jo AI Nerin Vatikaaniin.
- Onko tämä signor Lucchesin talo? - On.
Minulla on viesti Michael Corleonelta.
Avaa portti.
Buona sera.
Hyvä. Sait napattua hänet.
Corleonen perhe tekee tänään tilit selviksi.
Keinszig... Se sveitsiläinen pankkiiripaskiainen.
Hän on huijannut kaikkia alusta alkaen. Tappakaa hänet.
Don Lucchesi, ystäväni.
Calo käväisee hänen luonaan.
Neri, lähdejunalla Roomaan.
Sytytä kynttilä arkkipiispalle.
Juokaa teetä. Saatte unen päästä kiinni.
Tämä on Vincent Corleonelta!
Tilanne on vakava. Paavia vastaan on kuulemma solmittu salaliitto.
Saako hän sydänkohtauksen?
Paavilla on voimakkaita vihollisia. Emme ehkä ehdi pelastaa häntä.
Palataan takaisin.
Eminenza...
Pyhä isä on kuollut!
Nuku.
Nuku, kummisetä.
Kerro asiasi.
Tulin kertomaan, että olet menettänyt ihmisten luottamuksen.
Jos rakentaa ihmisten varaan, rakentaa liejulle.
Minkä viestin Michael Corleone lähetti?
Viesti on hyvin tärkeä. Minun pitää kuiskata se korvaasi.
Hänellä ei ole asetta.
Valtaa havittelevat ne, joilla sitä ei ole.
- Kiva asu. - Arvasin, että pitäisit siitä.
Mene tervehtimään.
- Voimmeko jutella? - Nyt ei ole sopiva aika.
- Olet samanlainen kuin isä. - Pysy perheen seurassa.
- Mitä? - Kaksoset ovat kuolleet.
Minuutin päästä koko paikka kuhisee karabinieereja.
Ohjaa kaikki vaivihkaa autoihin.
- Selvä. - Vaivihkaa sitten.
Corleonen nimi yhdistetään ääneen.
Isä!
Isä, miksi teet minulle näin?
Siirtykää.
- Älä tee minulle näin. - Miten? Mitä tarkoitat?
Isä...
Ei! Mary!
Voi luoja! Ei!